Friedensfahrt für unsere Partnerstadt Kiew

DeutschУкраїнськаEnglish - Русский

FacebookTwitterTelegramInstagram

Sonntag, 05.06.2022, 15 Uhr
Tourdauer: ca. 1 Stunde
Start: Simsonplatz
Ziel: Clara-Zetkin-Park

Mit Sorge verfolgen wir die Ereignisse in unserer Partnerstadt Kiew. Während in der Ukraine Menschen sterben, ist es unsere Aufgabe die Folgen des Krieges zu mildern. Wir Leipzigerinnen und Leipziger können dazu beitragen, indem wir Menschen aus der Ukraine willkommen heißen und ihnen helfen, ein neues Leben in unserer Stadt aufzubauen. Zudem muss uns bewusst sein, dass jeder Euro an Russland eine Waffe mitfinanziert, die Menschen in der Ukraine und anderen Regionen dieser Welt verletzen oder töten soll. Allein für Öl überwies die Europäische Union bisher täglich ca. 230 Millionen Euro nach Russland! Deshalb ist es wichtiger denn je, das Auto auch einmal stehen zu lassen. Zudem sind unsere Gedanken bei den Menschen in Russland, die den Angriff auf die Ukraine öffentlich klar verurteilen und damit ihr eigenes Leben gefährden.


Bild: Impression von der Friedensfahrt vom 1. Mai 2022

Mit unserer “Friedensfahrt für unsere Partnerstadt Kiew” möchten wir:

  • Solidarität mit den leidenden Menschen in der Ukraine bekunden; ebenso mit den Menschen in Russland, die eine sofortige Beendigung des Krieges fordern.
  • Einen Anlaufpunkt bieten, wo Menschen aller Nationalitäten zusammenkommen können, die der Wunsch nach einer friedlichen, toleranten Welt eint und die sich interkulturell austauschen möchten.
  • Zeigen, dass wir bereit sind unseren Bedarf an fossilen Energieträgern zu reduzieren und die Stadt Leipzig bestärken, die Attraktivität des Fuß- und Radverkehrs sowie des ÖPNV-Angebots zu steigern.

Wir freuen uns über alle, die teilnehmen und zur Teilnahme an der Friedensfahrt einladen. Wir bitten jedoch darum auf Symbole politischer Parteien, Verbände bzw. Gruppierungen und auf Zeichen, die einer von Toleranz geprägten Weltgemeinschaft widersprechen, zu verzichten. Willkommen sind Fahnen und Transparente, die für ein friedliches Zusammenleben sprechen. Zudem freuen wir uns über ein Bild der Tour in blau-gelb, den Farben Leipzigs und der Ukraine.

Downloadbereich auf Nextcloud (Routen, Grafiken, Infomaterial, …)


Bild: Bilder von Demos von Ukrainern in Leipzig


Подорожo Mиру для нашого міста-побратима Києва

FacebookTwitterTelegramInstagram

Неділя, 05.06.2022, 15:00
Тривалість екскурсії: близько 1 години
Старт: Сімсонплац (Simsonplatz)
Mісця призначення: Клара-Цеткін-Парк (Clara-Zetkin-Park)

Ми з занепокоєнням слідкуємо за подіями у нашому партнерському місті Києві. Поки в Україні гинуть люди, наша робота – пом’якшити наслідки війни. Ми, лейпцигці, можемо зробити свій внесок, вітаючи людей з України та допомагаючи їм будувати нове життя в нашому місті. Ми також повинні усвідомлювати, що кожен євро, переданий Росії, допомагає фінансувати зброю, призначену для поранення чи вбивства людей в Україні та інших регіонах світу. Тільки за нафту Європейський Союз до цього часу щодня переказував Росії близько 230 мільйонів євро! Тому як ніколи важливо час від часу залишати машину вдома. Крім того, наші думки з народом Росії, який публічно недвозначно засуджує напад на Україну, тим самим ставлячи під загрозу власне життя.

З нашою «Подорожo Mиру для нашого міста-побратима Києва» ми хочемо:

  • продемонструвати солідарність із стражденним народом України; так само і з народом Росії, який вимагає негайного припинення війни.
  • Забезпечити місце зустрічі, де люди всіх національностей можуть зібратися разом. Люди, які поділяють прагнення до мирного, толерантного світу та бажаючих обмінятися ідеями на міжкультурному рівні.
  • Показати, що ми готові зменшити наш попит на викопне паливо та заохочувати місто Лейпциг підвищити привабливість пішохідних, велосипедних та громадського транспорту.

Ми раді кожному, хто бере участь у цій події, і запрошуємо вас взяти участь у акції миру. Проте ми просимо вас утриматися від символіки політичних партій, об’єднань чи груп, а також від знаків, які суперечать світовій спільноті, яка характеризується толерантністю. Вітаються прапори та банери, що говорять про мирне співіснування.

Завантажте область на Nextcloud (маршрути, графіка, інформаційний матеріал, …)


Peace Ride for our twin city Kiev

FacebookTwitterTelegramInstagram

Sunday, 05.06.2022 at 3 pm
Tour duration: ca. 1 hour
Start: Simsonplatz
End: Clara-Zetkin-Park

We are following the events in our partner city Kiev with concern. While people are dying in Ukraine, it is our task to alleviate the consequences of the war. People from Leipzig can contribute to this by welcoming people from Ukraine and helping them to build a new life in our city. In addition, we must be aware that every Euro we give to Russia helps finance a weapon that injures or kills people in Ukraine and other regions of the world. For oil alone, the European Union has been transferring about 230 million euros to Russia every day! Therefore, it is more important than ever to take the bicycle instead of a car. In addition, our thoughts are with the people in Russia, who publicly condemn the attack on Ukraine in public and thus endanger their own lives.

With our “Peace Ride for our twin city Kiev” we would like to:

  • Express solidarity with the suffering people in Ukraine; as well as with the people in Russia who demand an immediate end to the war.
  • To offer a meeting point where people of all nationalities can come together, united by the desire for a peaceful, tolerant world, and who would like to exchange ideas interculturally.
  • Show that we are willing to reduce our need for fossil fuels and encourage the city of Leipzig to increase the attractiveness of walking, cycling and public transport.

We are happy about all who participate and invite to take part in the peace ride. However, we ask that you refrain from using symbols of political parties, associations or groups and signs that contradict a world community characterized by tolerance. Flags and banners that speak for peaceful coexistence are welcome.

Download area on Nextcloud (routes, graphics, info material, …)


Поездка Mира для нашего города-побратима Киева

FacebookTwitterTelegramInstagram

воскресенье: 05.06.2022, 15:00.
Продолжительность экскурсии: около 1 часа
Начало: Симсонплац (Simsonplatz)
Место назначения: Клара-Цеткин-Парк (Clara-Zetkin-Park)

Мы с тревогой следим за событиями в нашем городе-побратиме Киеве. Пока в Украине гибнут люди, наша задача - облегчить последствия войны. Мы, лейпцигцы, можем внести свой вклад в это дело, принимая людей из Украины и помогая им строить новую жизнь в нашем городе. Более того, мы должны осознавать, что каждый евро в Россию софинансирует оружие, предназначенное для ранения или убийства людей в Украине и других регионах мира. Только за нефть Европейский Союз ежедневно перечисляет России около 230 миллионов евро! Именно поэтому сейчас как никогда важно оставить автомобиль позади. Кроме того, мы думаем о людях в России, которые публично осуждают нападение на Украину и тем самым подвергают опасности свои собственные жизни.

С помощью нашего “Поездка Mира для нашего города-побратима Киева” мы хотим:

  • Выразить солидарность со страдающим народом Украины, а также с народом России, который требует немедленного прекращения войны.
  • Обеспечить центр, где могут собираться люди всех национальностей, объединенные стремлением к мирному, толерантному миру и желающие обмениваться межкультурными идеями.
  • Чтобы показать, что мы готовы сократить потребность в ископаемом топливе и побудить город Лейпциг повысить привлекательность пеших прогулок, езды на велосипеде и общественного транспорта.

Мы приглашаем всех желающих принять участие и приглашаем присоединиться к Peace Ride. Однако мы просим вас воздержаться от использования символики политических партий, ассоциаций или групп, а также от знаков, противоречащих мировому сообществу, характеризующемуся толерантностью. Приветствуются флаги и транспаранты, выступающие за мирное сосуществование.

Область загрузки на Nextcloud (маршруты, графика, информационные материалы, …)


Gruppen, die die “Friedensfahrt für unsere Partnerstadt Kiew” offiziell unterstützen: